1
00:01:10,533 --> 00:01:14,811
Capitaine Law. De quel commerce exotique
l'Extrême-Orient transportons-nous aujourd'hui ?

2
00:01:14,893 --> 00:01:19,284
Produits séchés. Crevettes, calamars,
poisson en conserve salé.

3
00:01:22,733 --> 00:01:27,568
Tout semble être en ordre ici.
Bonne chance avec ton poisson salé.

4
00:02:05,413 --> 00:02:09,167
Levez les mains et ne bougez pas !

5
00:02:30,213 --> 00:02:34,206
Vous êtes en état d'arrestation
pour être entré illégalement dans ce pays !

6
00:02:41,293 --> 00:02:43,807
Agents fédéraux ! Lâchez vos armes !

7
00:02:58,773 --> 00:03:01,526
Je me demande ce qu'il y a derrière la porte numéro un.

8
00:03:02,893 --> 00:03:05,885
Il dit de ne pas y entrer.

9
00:03:05,973 --> 00:03:08,612
Quelque chose de mauvais. Très mauvais.

10
00:03:13,373 --> 00:03:15,443
Oh mon Dieu!

11
00:04:09,213 --> 00:04:10,885
Laisse tomber, Diane.

12
00:04:13,413 --> 00:04:16,405
C'était tellement puissant.

13
00:04:17,773 --> 00:04:20,412
C'était comme si ce n'était même pas un rêve.

14
00:04:20,493 --> 00:04:24,691
C'était comme si ça se passait
pour de vrai... encore une fois.

15
00:04:24,773 --> 00:04:26,809
Ça me dit quelque chose.

16
00:04:26,893 --> 00:04:30,932
Ça me dit que tu n'as pas fini
pleurer votre perte.

17
00:04:31,853 --> 00:04:33,844
Vous avez été victime d'un acte terrible.

18
00:04:33,933 --> 00:04:38,529
Il faut se donner du temps
pour traiter ces sentiments en vous.

19
00:04:39,973 --> 00:04:42,441
Je suis désolé, Diane. Il est dix heures.

20
00:04:42,533 --> 00:04:45,809
Non, ça va. C'est OK.
Prenez tout le temps dont vous avez besoin.

21
00:04:45,893 --> 00:04:48,532
je vais juste voir si
ma fille est là.

22
00:04:55,773 --> 00:04:58,241
- Hé.
- Salut!

23
00:04:58,333 --> 00:05:02,292
Catherine, bonjour. Ils ont passé un très bon moment.
Mais je dois y aller. Zoé fait de la gymnastique.

24
00:05:02,373 --> 00:05:04,489
- Oh, c'est bon. Merci, Terri.
- Au revoir.

25
00:05:04,573 --> 00:05:07,724
- Au revoir, chérie. Je te verrai demain.
- Au revoir.

26
00:05:09,453 --> 00:05:12,650
- Écouter. Pouvez-vous me donner une minute de plus ?
- Bien sûr.

27
00:05:12,733 --> 00:05:16,248
OK, tu attends juste là-bas
avec Ellen. D'ACCORD?

28
00:05:20,333 --> 00:05:23,723
- Puis-je avoir un verre d'eau ?
- Bien sûr. Savez-vous où c'est ?

29
00:05:23,813 --> 00:05:26,566
Ouais. Tournez à gauche au bout du couloir.

30
00:05:31,533 --> 00:05:33,888
Technicien en radiologie aux urgences.

31
00:05:33,973 --> 00:05:36,567
Tout technicien en radiologie doit se présenter aux urgences.

32
00:05:57,933 --> 00:05:59,764
Jordanie?

33
00:06:01,013 --> 00:06:02,526
Jordan, allez.

34
00:06:04,733 --> 00:06:08,203
Jordan, tu m'entends ?

35
00:06:08,933 --> 00:06:10,969
Ma chérie?

36
00:06:12,493 --> 00:06:14,484
Je... je suis désolé.

37
00:06:17,613 --> 00:06:19,251
C'était très impoli.

38
00:06:19,333 --> 00:06:22,769
Tu sais qu'il vaut mieux ne pas regarder les gens,
surtout dans un hôpital.

39
00:06:22,853 --> 00:06:26,846
- Maman, tu dois l'aider.
- Je ne sais même pas qui elle est.

40
00:06:26,933 --> 00:06:30,130
- Elle n'a probablement même pas besoin de mon aide.
- Tu dois l'aider.

41
00:06:30,213 --> 00:06:32,044
Allez, allons-y.

42
00:06:33,853 --> 00:06:36,526
- Promets-moi de l'aider.
- Jordanie !

43
00:06:36,613 --> 00:06:39,411
- Promesse. C'est très important.
- Pourquoi?

44
00:06:39,493 --> 00:06:42,132
Elle va sauver la vie de papa.

45
00:06:44,733 --> 00:06:48,612
Point pris. Il a été mis en scène
pour avoir l'air que ce n'était pas le cas.

46
00:06:48,693 --> 00:06:50,604
Ce qui m'amène à croire

47
00:06:50,693 --> 00:06:53,969
ce meurtre a été commis
par une personne proche du dossier.

48
00:06:54,053 --> 00:06:56,613
Application de la loi ?

49
00:06:56,693 --> 00:07:01,972
Ce n'est pas la première fois qu'un nouveau crime
a été imputé à un meurtre passé.

50
00:07:03,133 --> 00:07:05,886
Frank... Vous avez compris. Vous pouvez vous lever maintenant.

51
00:07:08,213 --> 00:07:11,171
Travailler dans cette entreprise
je me demande parfois

52
00:07:11,253 --> 00:07:16,043
si mon dernier portrait finira
faisant l'objet d'une photo de scène de crime.

53
00:07:16,133 --> 00:07:18,601
C'est pourquoi je toujours
portez des sous-vêtements propres.

54
00:07:18,693 --> 00:07:20,570
Eh bien, ce n'est pas la seule raison.

55
00:07:29,533 --> 00:07:31,285
Catherine.

56
00:07:31,373 --> 00:07:34,285
Je suis désolé de ne pas avoir appelé
avant de venir. Je...

57
00:07:34,373 --> 00:07:40,005
Je... je ne savais pas que je venais vraiment
jusqu'à ce que je me tienne devant ta porte.

58
00:07:40,093 --> 00:07:42,687
Eh bien, entrez.

59
00:07:44,333 --> 00:07:48,042
- Voici Lara Means. Tu te souviens d'elle ?
- Euh, ouais. Salut.

60
00:07:48,133 --> 00:07:50,124
- Comment vas-tu?
- Bien.

61
00:07:52,093 --> 00:07:54,653
Je suis désolé. je ne savais pas
que tu travaillais.

62
00:07:54,733 --> 00:07:59,284
Oh. Oh. Oh, ce n'est pas le cas.
Je veux dire, nous le sommes, mais nous avons terminé. Presque.

63
00:07:59,373 --> 00:08:01,364
Je vais juste...

64
00:08:02,813 --> 00:08:04,690
- Je peux avoir une minute ?
- Ouais, bien sûr.

65
00:08:07,253 --> 00:08:10,563
- Tu as quelque chose pour moi ?
- Je fais.

66
00:08:10,653 --> 00:08:16,091
C'est tellement idiot...
Mais Jordan était implacable.

67
00:08:16,173 --> 00:08:20,769
Je ne l'ai jamais vue comme ça.
Je veux dire, à propos de quelque chose comme ça.

68
00:08:23,253 --> 00:08:25,323
- Il y a cette femme.
- Ouais?

69
00:08:25,453 --> 00:08:27,489
Elle a été amenée dans notre hôpital

70
00:08:27,573 --> 00:08:31,282
de ce navire qui faisait du trafic de personnes
aux États-Unis.

71
00:08:33,013 --> 00:08:38,167
Ils lui ont fait un examen complet -
analyses de sang, radiographies... tout.

72
00:08:38,253 --> 00:08:41,165
Elle n'avait aucune pièce d'identité.
Personne ne sait rien d'elle,

73
00:08:41,253 --> 00:08:44,689
seulement que peut-être qu'elle a subi des abus
des passeurs.

74
00:08:44,773 --> 00:08:47,412
D'accord, Catherine,
que veux-tu que je fasse ?

75
00:08:47,493 --> 00:08:50,565
Je ne sais pas.

76
00:08:50,653 --> 00:08:52,644
Je...

77
00:08:53,533 --> 00:08:56,969
J'ai en quelque sorte fait cette copie de son dossier.

78
00:08:58,693 --> 00:09:02,766
On a son groupe sanguin et ses empreintes digitales.
Peut-être que tu pourras découvrir qui elle est.

79
00:09:02,853 --> 00:09:07,404
- Catherine, tu as volé son histoire.
- Je sais. C'est fou. JE...

80
00:09:07,493 --> 00:09:09,961
C'est fou. Mais je devais le faire.

81
00:09:11,133 --> 00:09:13,727
Il y avait juste quelque chose
dans la voix de Jordan.

82
00:09:13,813 --> 00:09:17,169
Elle était sérieuse.
Et je l'ai prise au sérieux.

83
00:09:17,253 --> 00:09:20,211
Jordan veut que tu le découvres
qui est-elle ?

84
00:09:20,293 --> 00:09:22,124
Jordan voulait que je l'aide...

85
00:09:23,653 --> 00:09:27,328
parce que cette femme
va vous sauver la vie.

86
00:09:33,493 --> 00:09:36,724
Nous avons affaire à
le gouvernement chinois maintenant.

87
00:09:36,813 --> 00:09:39,850
Ceux qui ont un casier judiciaire
sont éliminés et renvoyés chez eux.

88
00:09:39,933 --> 00:09:42,163
Les autres ont leur journée au tribunal.

89
00:09:42,253 --> 00:09:48,169
- Quel est l'intérêt du Groupe Millennium ?
- Pour être tout à fait honnête, aucun.

90
00:09:49,133 --> 00:09:54,332
- Geibelhouse a dit que vous travailliez avec eux.
- Oui, mais c'est une enquête privée.

91
00:09:54,413 --> 00:09:57,291
j'ai besoin de savoir
tout ce que tu as sur cette femme.

92
00:09:57,373 --> 00:10:00,126
- Une demande civile ?
- Ouais.

93
00:10:00,213 --> 00:10:02,932
Nous n'avons aucune information sur elle.

94
00:10:03,013 --> 00:10:08,212
Comment a-t-elle été découverte ? Pourquoi est-elle toujours
à l'hôpital ? Je sais qu'elle était enchaînée.

95
00:10:08,293 --> 00:10:10,249
Nous n'avons aucune information.

96
00:10:10,333 --> 00:10:13,530
- Désolé. Y a-t-il autre chose ?
- Non. Merci.

97
00:10:20,893 --> 00:10:25,011
La reconnaissez-vous ?
Elle était sur le même bateau que vous.

98
00:10:25,093 --> 00:10:29,211
Pouvez-vous me dire quelque chose sur elle ?
Et toi?

99
00:10:29,853 --> 00:10:32,572
Vous la reconnaissez, n'est-ce pas ?

100
00:10:59,653 --> 00:11:02,565
Salut. Je m'appelle Catherine.

101
00:11:02,653 --> 00:11:05,690
Je suis conseiller ici à l'hôpital.

102
00:11:05,773 --> 00:11:10,563
C'est Jennifer.
Elle est l'interprète de langue chinoise.

103
00:11:10,653 --> 00:11:14,123
Nous voulions juste nous assurer
que tout allait bien.

104
00:11:30,093 --> 00:11:33,130
Peut-être qu'elle parle un autre dialecte ?

105
00:11:41,133 --> 00:11:43,567
Je suis juste à court de dialectes.

106
00:11:43,653 --> 00:11:45,484
D'où vient le navire,

107
00:11:45,573 --> 00:11:49,248
elle aurait dû répondre
à une de mes questions.

108
00:11:51,773 --> 00:11:56,688
Ma fille, la petite fille qui était
Je t'ai regardé si grossièrement hier soir,

109
00:11:56,773 --> 00:11:59,287
elle veut que je t'aide.

110
00:11:59,373 --> 00:12:01,762
Mais je ne sais pas comment.

111
00:12:15,373 --> 00:12:18,092
Pas de cette terre.

112
00:12:30,333 --> 00:12:32,449
Merci, Geibs.

113
00:12:32,533 --> 00:12:36,811
Désolé pour ce gars de l'INS. je ne pensais pas
il allait être vraiment chiant.

114
00:12:36,893 --> 00:12:39,407
- Que cherchons-nous exactement ?
- Nous ne savons pas.

115
00:12:39,493 --> 00:12:43,805
D'ACCORD. Outre le trafic d'êtres humains,
pour lequel nous avons les criminels,

116
00:12:43,893 --> 00:12:45,724
vous soupçonnez un autre crime ?

117
00:12:45,813 --> 00:12:49,010
- Pas nécessairement.
- Donnez-moi une raison pour laquelle nous allons là-haut.

118
00:12:49,093 --> 00:12:53,325
- Nous collectons des preuves.
- Pour qu'un crime soit nommé plus tard.

119
00:13:03,613 --> 00:13:07,003
Je vais rester ici
chercher mes preuves.

120
00:13:24,813 --> 00:13:28,806
Pouvez-vous imaginer
traverser l'océan Pacifique avec ça ?

121
00:13:30,253 --> 00:13:32,642
Sachant qu'il y a une grande possibilité

122
00:13:32,733 --> 00:13:37,682
que tu seras attrapé et renvoyé chez toi,
seulement pour tout recommencer.

123
00:13:37,773 --> 00:13:40,162
C'est le pouvoir d'un rêve.

124
00:13:41,173 --> 00:13:44,324
Les gens considèrent ce pays
une lueur d'espoir.

125
00:13:44,413 --> 00:13:48,486
Ils utiliseront tous les moyens, Lara.
Faites tout ce qui est en votre pouvoir pour arriver ici.

126
00:13:49,453 --> 00:13:53,048
Parce que les humains gravitent toujours
vers la lumière.

127
00:13:59,013 --> 00:14:01,811
Les humains trouveront toujours un moyen
pour exploiter d’autres humains.

128
00:14:01,893 --> 00:14:05,681
Ces gens sont généralement très endettés
aux passeurs qui les amènent ici

129
00:14:05,773 --> 00:14:10,289
qu'ils deviennent des esclaves virtuels,
travailler pendant des années pour rembourser leur dette.

130
00:14:10,373 --> 00:14:13,251
Je parie qu'ils feraient n'importe quoi
pour me réveiller de ce cauchemar.

131
00:14:13,333 --> 00:14:18,726
Tu sais, c'est rafraîchissant d'entendre
quelqu'un d'encore plus cynique que moi.

132
00:14:27,573 --> 00:14:32,408
Selon le rapport, la soute 38
C'est là qu'ils ont trouvé la femme.

133
00:14:48,333 --> 00:14:50,688
L'océan.

134
00:14:54,733 --> 00:14:57,486
Recueillir des preuves ?

135
00:15:13,173 --> 00:15:15,562
OK, jetez un oeil.

136
00:15:15,653 --> 00:15:18,247
- Qu'est-ce que c'est?
- Oh!

137
00:15:18,333 --> 00:15:20,289
Ce n'est pas du poisson en conserve salé.

138
00:15:31,853 --> 00:15:34,162
Ouais. Pareil que les trois autres.

139
00:15:34,973 --> 00:15:38,966
Cause du décès :
fibrillation ventriculaire due à l'hypothermie.

140
00:15:39,773 --> 00:15:43,652
Il y a des preuves d'acidose,
formation accrue d'acide lactique,

141
00:15:43,733 --> 00:15:45,883
dépression de la fonction rénale.

142
00:15:45,973 --> 00:15:49,443
Aucun signe de traumatisme à la tête
ou le cou. Aucune blessure d'aucune sorte.

143
00:15:49,533 --> 00:15:54,288
Aucun signe de perforation. Ces gens
est mort des suites d'une exposition aux éléments.

144
00:15:54,373 --> 00:15:58,252
Ce n'est pas comme s'ils étaient au milieu
de nulle part. Ils auraient pu s'abriter.

145
00:15:58,333 --> 00:16:00,403
Peut-être qu'ils ont été forcés
rester sur le pont.

146
00:16:00,493 --> 00:16:03,803
Dans ce cas, c'est un meurtre.
Ou du moins un homicide involontaire.

147
00:16:03,893 --> 00:16:08,284
Est-il possible de savoir si ces victimes
ont été soumis aux éléments une seule fois,

148
00:16:08,373 --> 00:16:10,841
ou plusieurs fois avant de mourir ?

149
00:16:11,653 --> 00:16:15,805
C'est difficile à dire, mais si tu regardes
aux extrémités ici...

150
00:16:17,853 --> 00:16:21,368
Je vois des signes là-dedans
cuticules qui indiquent

151
00:16:21,453 --> 00:16:24,570
une engelure antérieure avait été en train de guérir.

152
00:16:24,653 --> 00:16:27,121
Cela indique plus que
une exposition.

153
00:16:27,213 --> 00:16:30,011
Frank, tu penses qu'ils l'étaient,
genre, torturé ?

154
00:16:30,093 --> 00:16:32,607
Exposé à plusieurs reprises au froid
jusqu'à leur mort ?

155
00:16:32,693 --> 00:16:35,207
Ou sauvé encore et encore
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

156
00:16:35,293 --> 00:16:39,844
Quoi qu'il en soit, je peux comprendre si peut-être
une personne est morte comme ça. Mais quatre ?

157
00:16:39,933 --> 00:16:42,493
Qu'est-ce qui aurait pu éventuellement
s'est-il passé sur ce navire ?

158
00:16:44,053 --> 00:16:47,011
14 ans. C'est long.

159
00:16:47,093 --> 00:16:50,403
Tu pourrais avoir toute une carrière
dans 14 ans.

160
00:16:50,493 --> 00:16:52,449
Ou vous pourriez commencer une nouvelle carrière.

161
00:16:53,493 --> 00:16:57,327
Retourne à l'école, passe ton baccalauréat,
maîtrise, doctorat deux fois.

162
00:16:57,413 --> 00:17:00,166
14 ans, c'est suffisant
voir un garçon devenir un homme.

163
00:17:00,253 --> 00:17:02,005
De quoi parles-tu?

164
00:17:02,093 --> 00:17:05,483
La prochaine partie de votre vie.
Êtes-vous intéressé?

165
00:17:05,573 --> 00:17:10,363
Hé. Je sais que ton avocat
je t'ai dit de ne pas contester.

166
00:17:10,453 --> 00:17:12,284
Le maximum que vous feriez est de 15 mois.

167
00:17:12,373 --> 00:17:17,367
C'était à ce moment-là qu'il y avait de la contrebande.
Maintenant... Maintenant, c'est différent.

168
00:17:17,453 --> 00:17:20,365
Ouais. Maintenant, c'est un meurtre.

169
00:17:20,453 --> 00:17:22,523
- Quatre chefs d'accusation.
- Non.

170
00:17:23,653 --> 00:17:27,532
Nous avons trouvé quatre corps
entassé dans une caisse sur votre navire.

171
00:17:27,613 --> 00:17:30,685
- Tu veux me dire comment ils sont arrivés là ?
- Ils sont morts.

172
00:17:30,773 --> 00:17:34,527
- Vous les tuez ?
- Non. Je ne sais pas comment ils sont morts.

173
00:17:34,613 --> 00:17:39,368
Mais je connais les gens que je transporte
ne voudrait pas être jeté à la mer.

174
00:17:39,453 --> 00:17:43,366
je les ramenais
dans leur pays pour y être enterrés.

175
00:17:58,653 --> 00:18:01,087
Qui est-elle ?

176
00:18:02,973 --> 00:18:05,692
Quand tu réponds à ça,
vous saurez ce qui a tué ces hommes.

177
00:18:06,453 --> 00:18:09,490
Parlez-moi de
la première fois que tu l'as vue.

178
00:18:11,493 --> 00:18:14,803
J'étais seul sur le pont,
faire un contrôle de routine.

179
00:18:14,893 --> 00:18:16,929
Je remarque que nous sommes hors du cap.

180
00:18:17,773 --> 00:18:22,210
Je dois faire un ajustement,
ce qui nous fait perdre peut-être une heure.

181
00:18:22,293 --> 00:18:24,523
Je n'en pense rien.

182
00:18:24,613 --> 00:18:28,128
La mer t'emmène souvent
là où elle veut que tu ailles.

183
00:18:31,133 --> 00:18:33,328
Il était tard dans la nuit,

184
00:18:33,413 --> 00:18:37,008
ce qui fera ce qui se passera ensuite
encore plus impossible.

185
00:18:37,093 --> 00:18:41,769
Au milieu du Pacifique,
avec rien à des kilomètres à la ronde, je l'ai entendue.

186
00:18:43,493 --> 00:18:45,927
Contre le rugissement de la mer,
J'entends sa voix.

187
00:18:47,173 --> 00:18:51,325
Cela semblait proche, comme si c'était le cas
juste au-delà des lumières du navire.

188
00:18:58,853 --> 00:19:02,209
Mais, en y repensant maintenant, c'était plus proche.

189
00:19:03,053 --> 00:19:06,443
C'était comme si elle se tenait à côté de moi.

190
00:19:12,773 --> 00:19:15,367
Sa voix est allée sous ta peau.

191
00:19:17,613 --> 00:19:21,128
Avec des mains séduisantes et puissantes.

192
00:19:23,813 --> 00:19:25,883
Tenez votre colonne vertébrale.

193
00:19:31,333 --> 00:19:36,248
Je retournais à ma cabine
quand j'ai entendu des rires. Un rire de femme.

194
00:19:38,413 --> 00:19:41,246
Les femmes ne sont pas autorisées dans les quartiers de l'équipage.

195
00:19:41,333 --> 00:19:43,324
Naturellement, j'étais curieux.

196
00:19:45,493 --> 00:19:48,132
Ils étaient dans une étreinte passionnée.

197
00:19:54,773 --> 00:19:59,608
Ce qui n'était pas inhabituel en soi,
parce que c'était Fung Lum.

198
00:19:59,693 --> 00:20:03,242
Il se considère comme un conquérant
des femmes.

199
00:20:08,693 --> 00:20:11,844
Mais il me semblait que c'était elle
qui l'avait conquis.

200
00:20:11,933 --> 00:20:14,606
C'était donc la première fois
que tu l'as vue ?

201
00:20:25,453 --> 00:20:28,923
Je pensais à Fung Lum
l'avait fait entrer clandestinement à bord.

202
00:20:30,293 --> 00:20:33,285
Quoi? Il n'a pas remarqué le sauvetage ?

203
00:20:40,973 --> 00:20:43,612
Personne n'a été sauvé de la mer.

204
00:20:47,293 --> 00:20:50,922
Elle est venue comme réponse à sa prière.

205
00:20:54,613 --> 00:20:57,571
Mon frère croit en la divinité.

206
00:20:57,653 --> 00:21:01,726
Il croit aux forces
du monde est prédit.

207
00:21:02,733 --> 00:21:04,963
Seulement, nous sommes aveugles à l’avenir.

208
00:21:05,493 --> 00:21:10,009
Mais elle... Elle a le don de voir.

209
00:21:19,373 --> 00:21:23,924
- Alors, comment ton frère l'a-t-il rencontré ?
- Une voix.

210
00:21:24,013 --> 00:21:25,890
Il entendit sa voix.

211
00:21:26,893 --> 00:21:30,090
Il a entendu sa voix
et a été séduit avant de la voir.

212
00:21:30,173 --> 00:21:33,085
Oui. Elle lui a chanté.

213
00:21:33,693 --> 00:21:39,245
Avez-vous vu cette femme avant le voyage
commencé ? Faisait-elle partie d'un groupe ?

214
00:21:39,333 --> 00:21:43,167
Non, elle vient juste d'apparaître.

215
00:21:47,613 --> 00:21:51,447
C'est à ce moment-là que tout
a commencé à devenir fou.

216
00:21:57,333 --> 00:22:02,202
Nous avons trouvé Fung Lum sur la proue,
congelé.

217
00:22:06,893 --> 00:22:10,124
Sur son visage il y avait une expression
Je n'oublierai jamais.

218
00:22:11,613 --> 00:22:15,049
Un cri coincé dans un sourire.

219
00:22:15,893 --> 00:22:18,612
C'était un marin expérimenté.

220
00:22:18,693 --> 00:22:22,971
C'était impossible pour lui
mourir de cette façon.

221
00:22:23,053 --> 00:22:29,492
Je ne sais pas comment. Je n'ai aucune preuve.
Mais je crois que maintenant cette femme l'a tué.

222
00:22:30,613 --> 00:22:33,730
Le jour et la nuit suivants
passé sans incident.

223
00:22:33,813 --> 00:22:36,930
Mais le lendemain matin
nous avons trouvé un autre corps.

224
00:22:37,013 --> 00:22:40,892
Pour notre propre sécurité,
J'ai enchaîné la femme,

225
00:22:40,973 --> 00:22:43,407
et j'ai enfermé tout le monde
dans leurs quartiers.

226
00:22:50,013 --> 00:22:54,404
Nous avions peur.
Personne ne sait pourquoi ils nous enferment ensemble.

227
00:22:54,493 --> 00:22:56,768
Mon frère est très en colère.

228
00:22:56,853 --> 00:23:01,483
Quand nous allons dormir
il me disait "Nous devons sortir."

229
00:23:03,773 --> 00:23:08,801
Quand je me réveille, la porte est toujours verrouillée,
mais Ming est parti.

230
00:23:10,333 --> 00:23:12,369
Je ne revois plus jamais mon frère.

231
00:23:17,773 --> 00:23:22,608
M. Chin, je suis désolé
vous devez le découvrir de cette façon.

232
00:23:24,333 --> 00:23:27,370
L'un de ces hommes était-il votre frère ?

233
00:23:39,933 --> 00:23:43,846
Voilà mon truc. Je suis capitaine d'un navire
faire entrer clandestinement des étrangers aux États-Unis.

234
00:23:43,933 --> 00:23:48,723
Des corps commencent à apparaître morts à bord.
La première chose que je recherche, c'est un bouc émissaire.

235
00:23:48,813 --> 00:23:50,963
Si moi aussi je suis misogyne

236
00:23:51,053 --> 00:23:53,772
qui passe mon temps en mer
en compagnie d'autres hommes,

237
00:23:53,853 --> 00:23:59,086
alors ce ne serait pas exagéré pour moi de
blâme tous mes problèmes sur une belle femme

238
00:23:59,173 --> 00:24:02,882
parce qu'inconsciemment j'ai eu
beaucoup de problèmes liés aux femmes.

239
00:24:02,973 --> 00:24:05,931
Et je suis mort de peur
de tout ce qui ressemble à la luxure.

240
00:24:06,013 --> 00:24:09,323
- Et les autres histoires ?
- Yee Chun fait partie de son équipage

241
00:24:09,413 --> 00:24:12,485
et il a contesté l'histoire de son capitaine
du sauvetage en mer.

242
00:24:12,573 --> 00:24:17,647
- Chin pense qu'elle est surnaturelle.
- Cela ne fait que renforcer ma position.

243
00:24:17,733 --> 00:24:21,123
Le vert Soylent, c'est les gens.

244
00:24:21,973 --> 00:24:27,491
J'ai envoyé la photo et les empreintes de la femme mystérieuse
à la base de données du Groupe pour analyser

245
00:24:27,573 --> 00:24:30,724
et apparemment ils sont arrivés
avec une allumette.

246
00:24:32,813 --> 00:24:38,251
"Tamara Shui Fa Lee.
Ressortissant chinois, résident de Hong Kong. "

247
00:24:38,333 --> 00:24:40,244
"Perdu dans la mer de Chine orientale

248
00:24:40,333 --> 00:24:45,726
À 50 milles au sud de l'île de Sakishima,
Novembre 1988."

249
00:24:47,853 --> 00:24:49,923
Elle est morte depuis dix ans.

250
00:25:07,653 --> 00:25:10,645
J'ai joué la cassette
pour chaque interprète de l'hôpital.

251
00:25:10,733 --> 00:25:14,567
Personne ne sait quoi - ni si -
c'est une vraie langue.

252
00:25:14,653 --> 00:25:19,044
Mais le plus drôle, c'est que
même si je ne pouvais pas la comprendre,

253
00:25:20,013 --> 00:25:22,891
j'ai eu le sentiment
qu'elle m'a totalement compris.

254
00:25:22,973 --> 00:25:25,771
- Hum.
- Avez-vous découvert quelque chose ?

255
00:25:25,853 --> 00:25:30,608
Peut-être. Le seul match que l'ordinateur est venu
avec qui j'étais, c'était une fille qui est morte il y a dix ans.

256
00:25:30,693 --> 00:25:35,323
Eh bien, ce n'est pas elle. Elle n'est pas seulement vivante,
elle est incroyablement en bonne santé.

257
00:25:35,413 --> 00:25:40,567
Tous ses tests se sont révélés négatifs. Ils sont
je vais la renvoyer au camp de détention.

258
00:25:40,653 --> 00:25:43,121
Et puis probablement bientôt de retour en Chine.

259
00:25:43,213 --> 00:25:45,488
Pourriez-vous m'emmener voir cette femme ?

260
00:25:47,133 --> 00:25:49,693
Frank, j'ai réfléchi.

261
00:25:50,573 --> 00:25:56,125
Je n'aurais pas dû t'impliquer là-dedans.
Je n'aurais pas dû être impliqué moi-même.

262
00:25:56,213 --> 00:26:00,365
Je sais que Jordan est sensible
et qu'elle est spéciale.

263
00:26:00,453 --> 00:26:03,650
Mais... elle n'est encore qu'une enfant.

264
00:26:04,413 --> 00:26:09,328
Et faire ce que nous avons fait à cause de quelque chose
ce qu'elle a dit, c'est... c'est fou.

265
00:26:09,413 --> 00:26:12,928
- Tu veux que j'oublie ça ?
- Je pense que nous devrions le faire.

266
00:26:15,253 --> 00:26:17,721
Puis-je emprunter ça ?

267
00:26:18,973 --> 00:26:22,409
- N'oubliez pas le dîner de ce soir.
- Je ne le manquerais pour rien au monde.

268
00:26:33,253 --> 00:26:35,130
Dernière chance pour la vérité.

269
00:26:44,413 --> 00:26:46,529
Je t'attendais.

270
00:26:56,973 --> 00:26:59,931
Vous me connaissez?

271
00:27:00,013 --> 00:27:01,765
Franck Noir.

272
00:27:02,813 --> 00:27:07,489
Combien d'actes par combien d'hommes
a-t-il fallu attendre avant que nos deux points ne se croisent ?

273
00:27:08,413 --> 00:27:14,443
- Vous parlez Anglais.
- Non. Vous comprenez l'anglais.

274
00:27:16,093 --> 00:27:17,970
Êtes-vous Tamara Lee?

275
00:27:18,053 --> 00:27:21,966
Si tu veux que je le sois,
si cela vous met à l'aise,

276
00:27:22,053 --> 00:27:24,009
oui, tu peux m'appeler comme ça.

277
00:27:25,413 --> 00:27:30,487
Si qui vous êtes n'a pas d'importance,
alors qu'est-ce que tu es ?

278
00:27:34,013 --> 00:27:37,801
- Comment es-tu monté sur ce bateau ?
- Ils ont dû vous le dire.

279
00:27:37,893 --> 00:27:42,171
Trois versions différentes.
Lequel est-ce que je crois ?

280
00:27:43,693 --> 00:27:45,968
Ils sont tous vrais.

281
00:27:46,053 --> 00:27:50,524
Parce que, comme tu dois le savoir maintenant, Frank,
il n’existe pas de vérité unique.

282
00:27:50,613 --> 00:27:53,411
Tout doit être vu
de son propre point de vue.

283
00:27:53,493 --> 00:27:57,281
Non, il y a le bien et il y a le mal.

284
00:27:57,373 --> 00:27:59,364
Y a-t-il, Frank ?

285
00:28:00,773 --> 00:28:05,210
Alors, dis-moi,
était-ce bien pour toi de tuer cet homme ?

286
00:28:05,293 --> 00:28:07,568
Quitter ta famille ?

287
00:28:08,533 --> 00:28:10,171
Ou était-ce maléfique ?

288
00:28:14,653 --> 00:28:20,410
Mais ce n’est pas pour cela que nous nous sommes réunis.
Je ne suis pas ici pour parler de ton passé, Frank.

289
00:28:20,493 --> 00:28:23,053
je suis là...

290
00:28:23,133 --> 00:28:25,693
parce que je suis plus inquiet
sur votre avenir.

291
00:28:25,773 --> 00:28:30,563
- Tu vas me sauver la vie ?
- Exactement. Votre vie.

292
00:28:33,173 --> 00:28:38,406
Tu sais,
soit tu vis, soit tu meurs.

293
00:28:38,493 --> 00:28:40,961
Vivre, c'est faire ce que l'on veut.

294
00:28:41,053 --> 00:28:43,408
Mourir, c'est tout le reste.

295
00:28:44,693 --> 00:28:48,163
Alors... qui es-tu ?

296
00:28:49,453 --> 00:28:51,842
Pour le moment, je ne suis pas très sûr.

297
00:28:52,533 --> 00:28:55,445
Eh bien, tu ferais mieux de le découvrir.

298
00:28:55,533 --> 00:28:59,845
Il ne reste que 652 jours.

299
00:29:02,253 --> 00:29:07,281
Je peux tout t'offrir, Frank.
Dis-moi juste ce que tu veux.

300
00:29:08,253 --> 00:29:11,325
Richesse? Pouvoir?

301
00:29:11,413 --> 00:29:13,369
Sexe?

302
00:29:13,453 --> 00:29:16,889
Crois-moi,
les hommes plus grands sont tombés amoureux de moins.

303
00:29:18,573 --> 00:29:21,326
Je peux te rendre très heureux, Frank.

304
00:29:23,133 --> 00:29:24,851
Dis-moi juste ce que tu veux.

305
00:29:24,933 --> 00:29:26,810
Est-ce votre idée de la séduction ?

306
00:29:29,133 --> 00:29:32,170
À vous de me dire.

307
00:29:32,253 --> 00:29:37,008
- Est-ce que ça marche ?
- Pas du tout.

308
00:29:37,973 --> 00:29:40,567
Hmm.

309
00:29:42,013 --> 00:29:44,447
Alors continuez à réfléchir.

310
00:30:52,493 --> 00:30:55,724
Pourquoi avons-nous
manger de la nourriture avec des bâtonnets ?

311
00:30:55,813 --> 00:30:59,488
Parce que c'est de la nourriture chinoise.
Écoute, regarde ce que je fais.

312
00:30:59,573 --> 00:31:03,964
Tu le tiens comme ça avec ton pouce
et puis tu pinces la nourriture comme ça.

313
00:31:04,053 --> 00:31:06,044
- Vous voyez, je suis un expert.
- Regarder! Je l'ai fait !

314
00:31:07,373 --> 00:31:09,523
- Très bien!
- C'est de la triche mais...

315
00:31:10,333 --> 00:31:14,724
Non, ils disent que le test
d'un vrai maître des baguettes

316
00:31:14,813 --> 00:31:18,806
c'est ramasser une cacahuète.

317
00:31:26,133 --> 00:31:26,929
Hé.

318
00:31:27,013 --> 00:31:29,129
- Tiens, chérie.
- Merci.

319
00:31:29,213 --> 00:31:32,444
C'est génial de t'avoir à la maison.

320
00:31:41,213 --> 00:31:44,842
Je suis épuisé.
Je dois dormir un peu.

321
00:31:59,133 --> 00:32:01,647
Franc? Franc?

322
00:32:03,453 --> 00:32:05,762
Je suis désolé.
Est-ce que je me suis endormi en bas ?

323
00:32:05,853 --> 00:32:08,492
- Quel est le problème?
- Nous dormons ensemble.

324
00:32:10,173 --> 00:32:13,802
Nous avons dormi ensemble
depuis avant notre mariage.

325
00:32:17,173 --> 00:32:19,243
Vous ressentez à nouveau des choses.

326
00:32:19,333 --> 00:32:20,607
Encore?

327
00:32:20,693 --> 00:32:24,368
Ce n'est pas arrivé
depuis que tu as démissionné du FBI.

328
00:32:24,813 --> 00:32:28,601
- Et le Groupe Millennium ?
- Quoi?

329
00:32:30,373 --> 00:32:32,489
Je ne sais pas de quoi tu parles.

330
00:32:39,493 --> 00:32:43,168
Icône Mon groupe Millennium
a été supprimé. Il n'y a pas d'ouroboros.

331
00:32:43,253 --> 00:32:45,084
Chéri, dis-moi de quoi il s'agit.

332
00:32:45,173 --> 00:32:48,165
Viens ici, écoute-moi.
Toi, Catherine, tu me le dis.

333
00:32:48,253 --> 00:32:50,209
Qui suis-je ? Qui suis-je ?

334
00:32:50,293 --> 00:32:52,761
Votre nom est Frank Black.

335
00:32:53,693 --> 00:32:57,686
Tu as une femme et une fille
qui t'aime et t'adore.

336
00:32:57,773 --> 00:33:02,528
Vous possédez un succès
cabinet de conseil en enquêtes privées

337
00:33:02,613 --> 00:33:04,763
avec des clients Fortune 500.

338
00:33:04,853 --> 00:33:11,725
Vous vivez dans cette belle maison jaune, avec
de l'argent en banque et tu es très heureux.

339
00:33:11,813 --> 00:33:14,930
- Je suis?
- Ouais.

340
00:33:19,533 --> 00:33:22,605
Pierre.
J'ai essayé de vous biper une dizaine de fois.

341
00:33:22,693 --> 00:33:25,526
C'était toi ?
Comment as-tu eu mon numéro ?

342
00:33:25,613 --> 00:33:30,926
C'est Franck. Franck Noir. Le gars
que vous êtes entré dans le groupe Millennium.

343
00:33:31,053 --> 00:33:34,090
Oh. Oh, ouais, le Groupe Millennium.

344
00:33:34,173 --> 00:33:38,451
Comment s'est passée la réunion d'hier soir ?
J'étais occupé au travail, donc je ne pouvais pas y aller.

345
00:33:38,533 --> 00:33:43,812
Pourquoi n'irions-nous pas tous au quartier général ?
De toute façon, je dois payer ma cotisation ce mois-ci.

346
00:33:43,893 --> 00:33:47,772
Vous jouez directement dans mon illusion.
C'est le truc le plus ancien du livre.

347
00:33:47,853 --> 00:33:51,812
Je ne jouerai pas à des jeux si tu ne le fais pas. Je ne sais pas
qui tu es ou comment tu me connais.

348
00:33:51,893 --> 00:33:55,681
Mais tu restes à l'écart. Tu n'as aucune idée
ce à quoi vous avez affaire ici.

349
00:34:01,013 --> 00:34:04,403
J'ai vérifié tous les comptes bancaires,

350
00:34:04,493 --> 00:34:07,963
applications de crédit récentes, achats importants,

351
00:34:08,053 --> 00:34:11,250
tout ce qui pourrait indiquer
un afflux soudain d’argent.

352
00:34:11,333 --> 00:34:14,325
J'ai peut-être trouvé notre détourneur de fonds.

353
00:34:14,413 --> 00:34:17,405
Avec un salaire annuel de 53 000 $,

354
00:34:17,493 --> 00:34:20,485
elle a récemment acheté
deux Ski-Doo, une remorque...

355
00:34:22,893 --> 00:34:24,645
Excusez-moi.

356
00:34:25,333 --> 00:34:27,324
Jordanie?

357
00:34:29,813 --> 00:34:31,804
Jordanie?

358
00:34:32,213 --> 00:34:34,204
Jordanie!

359
00:34:37,373 --> 00:34:41,491
Obtenir une température corporelle
de 93�. Il est là depuis trop longtemps.

360
00:34:41,573 --> 00:34:44,963
Ce type a beaucoup de problèmes.
Allez, allons-y.

361
00:35:06,413 --> 00:35:08,563
Franck, qu'est-ce que tu fais ?

362
00:35:08,653 --> 00:35:13,602
Vous avez failli mourir de froid il y a 12 heures.
Vous devriez être au lit en train de récupérer.

363
00:35:13,693 --> 00:35:15,888
- Je dois la voir.
- OMS?

364
00:35:18,373 --> 00:35:20,523
- La femme. Tamara.
- Je...

365
00:35:20,613 --> 00:35:22,251
Merci.

366
00:35:22,333 --> 00:35:26,087
C'est trop tard. Elle a déjà été
renvoyé au centre d'internement.

367
00:35:26,173 --> 00:35:28,528
Ils ne te relâcheront jamais
dans cet état.

368
00:35:28,613 --> 00:35:31,286
Aucun médecin sain d'esprit
va vous déconnecter.

369
00:35:31,373 --> 00:35:35,571
- Tu veux me dire ce qui se passe ?
- Catherine, qui suis-je ?

370
00:35:35,653 --> 00:35:39,692
- Qui suis-je ?
- Votre nom est Frank Black.

371
00:35:39,773 --> 00:35:43,004
Tu as une femme et une fille
qui t'aime.

372
00:35:43,093 --> 00:35:45,971
- Vous travaillez avec le Millennium Group.
- Bien.

373
00:35:47,213 --> 00:35:48,885
- Chéri...
- Tout ira bien.

374
00:35:48,973 --> 00:35:50,088
Franck...

375
00:35:50,173 --> 00:35:53,370
- Monsieur Black, où allez-vous ?
- Franck ?

376
00:36:30,133 --> 00:36:33,489
- Franck ? Frank, c'est moi.
- Je dois lui parler.

377
00:36:33,573 --> 00:36:35,564
Franck, entre !

378
00:36:42,413 --> 00:36:45,132
Franck, ça va ?

379
00:36:45,213 --> 00:36:48,410
Catherine a appelé Peter Watts.
Elle est vraiment inquiète.

380
00:36:48,493 --> 00:36:52,042
Elle a dit que tu étais sorti de l'hôpital
dans un état délirant.

381
00:36:52,133 --> 00:36:54,966
- D'après ce que je peux voir, elle a raison.
- Je dois lui parler.

382
00:36:55,053 --> 00:36:57,886
Tamara Lee?
Que t'a-t-elle fait ?

383
00:36:58,813 --> 00:37:03,125
Écoute, je ne sais pas ce qui se passe ici,
mais je pense que j'ai une bonne idée.

384
00:37:03,213 --> 00:37:07,764
D'une manière ou d'une autre, peu importe ce qui a tué ces hommes
sur ce navire vous affecte.

385
00:37:07,853 --> 00:37:10,686
Elle est au centre d'internement.
Je dois lui parler.

386
00:37:10,773 --> 00:37:15,563
- Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
- Certains de ces hommes sont morts de froid.

387
00:37:15,653 --> 00:37:20,090
- Frank, tu suis ce modèle.
- Soit tu m'y emmènes, soit tu me laisses tranquille.

388
00:37:20,173 --> 00:37:22,323
- Montez dans la voiture.
- Je conduis !

389
00:37:22,413 --> 00:37:26,725
- Je ne vais pas te laisser me reprendre.
- Vous n'êtes pas en état de conduire.

390
00:37:26,813 --> 00:37:28,565
D'ACCORD! D'accord! Bien!

391
00:37:28,653 --> 00:37:30,644
Entrez.

392
00:38:53,493 --> 00:38:55,529
Franck ! Quoi?

393
00:39:02,853 --> 00:39:05,413
- Je vais juste le mettre en jeu ici.
- Poursuivre.

394
00:39:05,493 --> 00:39:10,044
Vous agissez de manière irrationnelle. Il n'y a aucune raison
pourquoi nous devons voir cette femme ce soir.

395
00:39:10,133 --> 00:39:12,601
Elle est en garde à vue.

396
00:39:12,693 --> 00:39:16,242
Et tu as vraiment besoin
pour retourner à l'hôpital.

397
00:39:16,333 --> 00:39:20,804
Avez-vous déjà reçu
une seconde chance... dans la vie ?

398
00:39:22,293 --> 00:39:24,568
Tamara m'a donné la vision d'un nouveau chemin.

399
00:39:24,653 --> 00:39:29,681
Une vision pleine de grâce... et d'horreur.

400
00:39:29,773 --> 00:39:33,288
Et je dois découvrir
si mon association avec Millennium

401
00:39:33,373 --> 00:39:37,002
apporte cette horreur
à ma maison et à ma famille.

402
00:39:38,213 --> 00:39:40,773
Ou le Groupe l'a-t-il tenu à distance ?

403
00:40:45,133 --> 00:40:48,921
- Je vais trouver un agent responsable pour nous laisser entrer. OK ?
- Ouais.

404
00:40:54,973 --> 00:40:56,372
Hé! Hé!

405
00:40:59,493 --> 00:41:00,926
Franck, non !

406
00:41:26,733 --> 00:41:28,132
Aargh!

407
00:41:40,133 --> 00:41:42,124
Agent fédéral !

408
00:41:43,493 --> 00:41:45,688
Aide la fille !

409
00:41:46,133 --> 00:41:48,124
Êtes-vous ok?

410
00:41:48,653 --> 00:41:50,166
Êtes-vous ok?

411
00:41:50,253 --> 00:41:54,610
Hé. Franck Noir. je dois te demander
une question très importante.

412
00:41:54,693 --> 00:41:58,811
- Cette femme ne comprend pas l'anglais.
- Non, elle comprend.

413
00:41:58,893 --> 00:42:01,566
Allez, écoute-moi.
Écoutez-moi.

414
00:42:06,253 --> 00:42:11,407
Frank, elle a traversé beaucoup de choses. Nous allons mettre en place
un entretien demain. Emmenez-la.

415
00:42:15,533 --> 00:42:18,127
J'ai enregistré tout l'interrogatoire.

416
00:42:18,213 --> 00:42:21,842
Vous me connaissez?

417
00:42:21,933 --> 00:42:23,810
Comment avez-vous compris ce qu'elle a dit ?

418
00:42:23,893 --> 00:42:27,886
Vous parlez Anglais.

419
00:42:28,693 --> 00:42:30,729
J'ai entendu ce que je voulais entendre.

420
00:42:30,813 --> 00:42:34,442
Elle a été envoyée ici pour me tenter
avec une question sur...

421
00:42:34,533 --> 00:42:37,605
- À propos du Groupe Millennium ?
- De ma vie.

422
00:42:38,493 --> 00:42:41,849
Et je ne le savais pas jusqu'à ce moment...

423
00:42:41,933 --> 00:42:44,128
qu'elle n'avait pas la réponse.

424
00:42:45,133 --> 00:42:47,363
Est-ce que tu?

425
00:43:36,493 --> 00:43:38,404
J'ai fait ça !


